Welcome to Stoned Sub FB: https://www.facebook.com/stonedsub
Cảnh báo: Phim rất bạo lực, dùng ngôn từ mạnh.
Hãy nhìn hình chụp X quang hiện tại.
Tôi nghĩ anh sẽ có ý thức tốt hơn
cho cái chúng ta đang gặp phải.
Là phổi của anh.
Anh nhìn vào góc này, cái khu vực...
Anh Cady, ta cần phải nói cho rõ.
Có rất nhiều...
Lại uống rượu trước khi làm việc.
Có thể em sẽ làm một ly với anh.
Roy, tí cậu còn làm việc nữa.
Cậu và Angelo sẽ ghé thăm Frank Sinkowski tối nay.
Cục Liên Bang đang thúc đẩy cuộc điều tra ở bến cảng.
Ráng giữ hiện trường sạch sẽ.
Tôi không muốn rối tung lên.
Tôi chỉ muốn các anh hiểu rõ tình hình.
Anh cần phải vì cả đội.
Thêm một việc.
Không được xài súng.
Cái gì?
Tôi không muốn có đứa bị bắn
vì đứa kia sợ hãi không vì cái gì.
Nhớ thằng tài xế năm ngoái không?
Tôi vừa dặn anh và cũng vừa dặn Angelo.
Đừng để tôi phát hiện anh mang theo súng.
- Hắn ta sẽ ở đó à? - Đúng vậy.
Tôi sẽ gửi cho hắn một thùng đồ cứu trợ.
Anh nói cho bác sĩ biết về cái ngực của anh chưa?
Ông ta nói ổn cả.
Quả là một tin tốt lành.
Vậy là mọi thứ ổn hết chứ?
Tôi ổn.
Mày thấy sếp với con bồ của mày chưa?
Rồi.
Sao cô ta lại ở chung với hắn?
Cô ta là điếm mà.
Đừng nói thế.
Tao không muốn mày nói về cô ta như thế.
Vậy thì đừng có nói về cô ta nữa.
Đi thôi.
Tao không hiểu cô ta từ mày chuyển sang Ptitko bằng cách nào.
Nếu cô ta biết những gì hắn ta đã làm...
Mày sẽ kể cho cô ta nghe à?
Cô ấy biết mình đang làm gì.
Mày đi cổng trước, tao vô lối sau.
Mẹ nó, chỉ là một gã luật sư thôi mà.
Ta phải đi ngay.
Nhanh lên. Ta phải rời khỏi đây.
Di chuyển ngay!
Chú sẽ giết tôi sao?
Không. Xuống xe đi.
Cho tôi xin cái áo được không?
Đợi ở đây.
Sao mấy gã đó muốn giết chú?
Có vẻ là một màn dàn dựng,
một chuyện nhảm nhí nào đó vì gái.
Thế còn cô sao lại có trong đó tối nay?
Cháu đến từ Orange, bang Texas.
Cháu biết cô gái này.
Là sao?
Vonda.
Cô ấy nói cháu cô ấy làm má mì.
Cháu thật sự chả biết gì về mấy thứ đó.
Nó nằm ở trong danh bạ điện thoại.
"Đội tháp tùng hoàn hảo."
Nó y hệt như một công ty thật trong danh bạ điện thoại.
Cháu đã không biết.
Một trong những người chủ của cái công ty thật đó
là một gã có cái tên Stan Ptitko.
Cô có từng gặp hắn chưa?
Chưa. Nhưng có thể cháu đã nghe cái tên.
Ông ta là ai?
Hắn là gã đã cố giết tôi tối nay.
Có 3 gã bước vào và cứ liên tục đánh người này
cho đến khi anh ta cho bọn họ xem thứ gì đó ở đâu.
Rồi bọn họ bắn chết anh ta.
Họ bắt cháu chờ, nói cháu là người tiếp theo.
Nên cháu rất vui khi chú giết hết bọn họ.
Vậy ta đã thoát chưa?
Có thể sẽ mất một lúc để bọn nó hiểu chuyện gì đã xảy ra,
nhưng bọn nó sẽ không tha cho ta đâu.
Cái gã Stan Ptitko, hắn ta không muốn lùm xùm.
Việc duy nhất ta có thể làm lúc này
là chạy khỏi thị trấn này xa nhất có thể
rồi tìm một chỗ để ở ẩn.
Sau đó thì tôi không biết.
Cháu muốn làm một ly ghê.
Tôi cũng muốn uống vài ly.
Cả một bình rượu mạch nha.
Cháu bắt đầu thấy mình chưa từng muốn uống rượu
nhiều như lúc này trong đời.
Cô vẫn còn trẻ mà.
Có thể cháu sẽ theo chú trong một khoảng thời gian.
Tôi sẽ cho cô xuống Orange. Cô có thể quay về gia đình mình.
Không đâu. Cháu sẽ không về đó.
Chú có thể bỏ cháu ngay đây.
Cô còn bao nhiêu tiền?
Không một cắc.
Cháu không muốn tiền của chú.
Tiền của cháu để ở New Orleans rồi.
Chú là người đã bắt cóc cháu. Cháu thậm chí không biết tên chú.
Tôi đã cứu cô. Nói cho chính xác.
Vui lên đi. Cô còn sống.
Tôi sẽ đãi chầu này.
Tôi là Roy.
- Chào. - Ồ, chào.
- Em khỏe chứ? - Anh tên gì?
- Davey. - Em là Rocky.
- Rocky, rất vui được gặp em. - Rất vui được gặp anh.
Whiskey.
*Một môn thể thao cùng với ngựa Roy, đây là Curtis và Davey, Curtis biết rodeo.
Chào. Anh muốn làm vài ván bida chứ?
Chú bị cái gì vậy?
Cô có hiểu là ta đang cố không tiếp xúc với người lạ không?
Cháu đâu có thích vậy, nhưng tiền của cháu để ở thành phố khác rồi.
Cô đang làm gì vậy?
Dẹp ngay cái trò tán tỉnh.
Nghe này, tôi đang đề nghị cô một việc.
Tôi sẽ nói thẳng, cô sẽ thẳng thắn với tôi,
rồi tôi sẽ thẳng thắn với cô.
Đồng ý.
Thêm một chầu.
Chú không nên đi lòng vòng với thái độ giận dữ đó suốt.
Chú sẽ tự cho mình một cơn đau tim.
Tôi xin một ly được không?
Cô muốn uống whiskey à?
Cảm ơn.
Mời.
Ở tạm một chỗ trên đường đi.
Ở thật lâu cho đến khi chỗ đó còn giường.
Ta có thể làm bất cứ gì chú muốn, không cần phải trả tiền.
Cô kinh tởm quá đi.
Chào buổi sáng.
Cái gì thế?
Hầu hết là ghi chép cũ về vận chuyển hàng hải.
Tôi đã lấy chúng trong căn nhà tối qua.
Hẳn là cái thứ Ptitko đang kiếm.
Cô sắp xong chưa? Ta phải lấy chiếc xe khác.
Gọi tôi là John đi.
Mấy giấy tờ mới của tôi toàn là John Vatrinet.
Cháu đang thay đồ.
Cháu không có cố làm gì cả.
Cháu đã nhận được thông điệp tối qua rồi, John.
Nói vậy là sao?
Sao chứ?
Cô nghĩ chỉ vì tôi không muốn chịch cô,
nên tôi có gì đó không ổn sao?
Sao? Không.
Tôi sẽ bỏ cô tại đây.
Gì chứ?
Cô phải gọi cho người khác.
Tôi sẽ cho cô vài đồng.
- Tại sao? - Nhưng tôi...
Tôi sẽ để ngay đây.
Roy.
Roy, chú ổn chứ?
Cái quái gì thế?
Đây, đây.
Ta phải liên tục di chuyển.
♪ Em sẽ không để cho anh ♪
♪ Đưa em về nhà ♪
♪ Từ trường sao ♪
♪ Hẹn gặp em ở ♪
♪ Cái hồ ♪
♪ Anh sẽ mua vé khiêu vũ ♪
♪ Anh sẽ đưa em đi cùng ♪
♪ Em sẽ không cho bố mình biết sao ♪
♪ Hãy để anh yên ♪
♪ Nói cho ông ấy biết những gì ta đã bàn ♪
♪ Bài "Paint It Black" ♪
♪ Không biết tại sao ♪
Roy, chú có thể ngừng lại ngay Orange được không?
- Tại sao? - Cháu có việc cần làm.
Giờ cô mới muốn dừng lại sao?
Có người nợ cháu tiền.
Địa ngục là có thật
Cháu vào lấy tiền và quần áo.
Cho cháu 10 phút.
Lái ngay!
Lái xe ngay!
- Cái éo gì thế? - Đây là em gái cháu, Tiffany.
Chú có thể thả tụi cháu xuống nhưng nó sẽ đi cùng với cháu.
- Phát bắn vừa rồi là sao? - Hắn ta ổn.
- Hắn ta là ai? - Cha dượng của cháu.
Cháu đã bắn vô tường. Ông ta may mắn thoát được.
- Đây là một vụ bắt cóc. - Không phải.
Từ giờ cháu sẽ chăm sóc con bé.
Con bé sẽ có cuộc sống tốt đẹp hơn.
Bọn nó đang tìm chúng ta.
Cô khiến con bé liên lụy đấy.
Cô thử nghĩ xem.
Được rồi, em. Ta sẽ đi một chuyến.
Ta phải kiếm chỗ dừng lại chút, để suy nghĩ thông thoáng hơn.
- Giúp gì được cho anh? - Hai phòng đơn, mỗi phòng thuê 1 tuần.
Con gái của anh à?
Hai đứa cháu, của chị tôi.
387 đô kèm thuế.
Cháu là cô bé đáng yêu.
Cháu nhiêu tuổi rồi?
3 tuổi rưỡi.
Vậy thì...
Phòng 105 và 106, ngay phía bên ngoài.
Tôi là Nancy Covington. Tôi luôn luôn ở đây.
Tôi là bạn tốt với rất nhiều cảnh sát, cho anh biết chơi vậy thôi.
Tôi khá quan tâm những gì diễn ra trong 2 căn phòng này.
Tôi đánh giá cao việc đó, Nance.
Chúa ơi, quả là một bé gái xinh đẹp.
Cháu là thứ dễ thương nhất mà bà từng thấy.
- Em sẽ nói gì đây? - Cảm ơn ạ.
Cảm ơn cô.
Ngày nào, tôi cũng phải nghe lời phàn nàn từ cô!
Ai trả tiền thuê phòng? Ai nuôi tụi nhỏ hả?
Trả lại áo cho chú đây.
Cho cháu xin điếu xì gà nhé?
Cháu cứ nghĩ mãi. Chú bao nhiêu tuổi rồi?
40.
Cháu 19 tuổi.
Chưa nhằm nhò gì, đúng không, cho dù những chuyện đã xảy ra?
Chính xác. Cô còn cả cuộc đời phía trước.
Cô có thể bắt đầu lại cuộc đời mình 3, 4 lần nếu cô muốn.
Chú đã làm gì ở tuổi 19?
Chơi cá độ ở Louisiana
và Mississippi, hầu hết là vậy.
Sao chú lại làm thế?
Cháu nghĩ mình làm hỏng mọi chuyện rồi.
Cô không cần phải nghĩ như thế.
Cháu lớn lên ở Orange.
Chẳng có gì thay đổi ngoài đó.
Nóng nực, vẫn mấy cái sân đó, vẫn bãi cỏ đó.
Không có gì làm ngày qua ngày.
Cháu liên tục suy nghĩ cháu muốn có cuộc sống thật sự.
Chú muốn rời đi, thì không sao cả.
Đi ngủ đi.
Mai ta sẽ tìm ra cách.
Cháu gặp ác mộng. Cháu có thể ở chung với chú chứ?
Gì đây?
Cái này nóng nè.
Cái trên lò nướng hay cái đang đứng?
Không có thông báo gì từ Kestrel. Tôi mới phát hiện ra.
Nên thất bại rồi.
Tôi không biết cái anh nói là cái gì.
Giàn khoan ngoài khơi.
Chúng tôi tới đây vì tôi nghĩ rằng
mình sẽ làm cho dịch vụ công thành phố.
Mẹ nói mẹ đói.
Mẹ mày không cần xúc xích.
Mày cứ nói là tao nói thế.
Nên tôi đã xuống đây, và họ nói họ chưa từng thuê tôi.
Tôi nói họ là tôi đã nhận được thư.
Nhưng họ nói trong thư không đúng sự thật,
tôi đang cầm lá thư đây.
Muốn thêm một cái không?
Chú biết đó, con bé chưa từng ra biển.
Cảm ơn chú.
Này, anh trai. Muốn một chai ướp lạnh không?
Tôi có một lời đề nghị dài hạn đây, vừa lòng khách đến - vừa lòng khách đi.
Tôi đã thấy nhiều thứ điên khùng nhưng một vụ án mạng thì chưa.
Một trong hai đứa nhỏ nói gì đó cho bà chủ nhà biết.
Tôi đoán hắn ta đã ra tay sáng sớm nay.
Anh trai đã làm gì vậy?
Hai đứa kia là cháu anh à?
Ừ. Chúng tôi đang đi nghỉ.
Tuyệt. Nghe này, tôi đã... tôi đã chờ đợi để nói chuyện với anh.
Tôi đã thắc mắc nếu anh đang tìm việc làm
trong khi anh đang... anh biết đó, trong kỳ nghỉ.
Ừ, nhóc có gì đây?
Một phi vụ 20 ngàn đô.
Có một gã, chủ phòng khám trên đường Broadway.
Nơi đó đầy thuốc men. Tôi biết bà lao công.
Gì chứ? Cậu định giết bác sỹ à?
Tôi là đạo chích, và tôi là một đạo chích siêu giỏi.
Gã ta có những dược phẩm mẫu trong nhà.
*Thuốc gây nghiện Tôi đang nói đến mấy viên của Benzy, Dixy, biphetamine, amphetamine.
Bà giúp việc đã gửi tôi hình chụp sơ đồ vị trí.
Mất 3 ngày để chuyển đến Corpus và Houston.
20 ngàn đô có thể chỉ là số tiền ít nhất đó.
Thế cậu cần tôi làm gì?
Tôi cần người lái xe, với giúp tôi chuyển thuốc.
Tôi đã có hết người mua, nhưng anh biết đó,
người ta muốn những loại người... ít nhiều gì cũng phải tệ hại vô cùng.
Một người như anh trên bàn giao dịch,
mọi chuyện sẽ mượt hơn.
Cậu có vẻ là đứa nhóc tốt, nhưng cậu lầm rồi.
Chúng tôi chỉ đến đây để phơi tí nắng, lướt tí sóng thôi.
Anh sẽ chăm sóc cháu mình tốt hơn
với phi vụ này.
Anh không cần 10 ngàn đô sao?
Ở nơi tôi sắp đến thì không.
Cảm ơn vì chai bia.
Ai vậy?
Ông biết là ai mà, đồ chó chết.
Ông đã chụp hình phổi tôi.
Vâng, tôi nhớ rồi, Anh Cade.
Tôi còn bao lâu?
Tôi không thể nói được. Tôi chỉ...
Bao lâu?
Anh phải quay lại đây.
Ta cần phải... Roy, anh đã... Ta cần làm một buổi sinh thiết.
Anh đã bỏ đi, và chúng tôi...
Cái đồ lang băm chó đẻ.
Mày muốn tao quay lại sao?
Tao sẽ quay lại, tìm kiếm một câu trả lời thẳng thắn.
- Anh Roy. - Tao đã có địa chỉ nhà mày.
Nó ngay đây.
Khoan đã. Anh đã có...
2341 đường Royale.
Làm thế nào mà anh có địa chỉ đó?
Anh không thể gọi tới đây vào giờ này trong đêm.
Vợ mày biết vụ bài bạc chứ?
Vợ tôi? Anh đang nói cái gì thế?
Vợ mày biết mày nợ tiền nhiều cỡ nào với Ptitko không,
hả thằng suy đồi kia?
Tao sẽ đến thăm mày một chuyến.
Ổn mà. Không sao.
Chào đằng đó.
Chào.
Lặn đẹp lắm.
Cảm ơn.
- Em tên gì? - Rocky.
Em đang đi nghỉ dưỡng hả?
Cả nhà em từ đâu đến?
Tụi em đến từ Orange, bang Texas.
Cậu John của em cũng đến từ đó à?
Không phải.
Một người đàn ông bị bắn chết ở Orange, Texas Hai đứa con gái Tiffany (3 tuổi) và Raquel (19 tuổi) mất tích
Em giỏi quá đi!
Em có thể tự làm được.
Em có thể mà.
Không, không phải như vậy.
Chỉ là anh đang rời khỏi Galveston, nhớ là em ở gần đây.
Không, anh đang làm thợ hàn ngoài giàn khoan.
Nó kết thúc rồi.
Không, anh không muốn gì cả.
Loraine, Loraine.
Anh muốn gì?
Nói chuyện, tâm sự chút.
Anh chỉ lái ngang qua.
Tôi đã nói với anh là tôi bận.
Được rồi, chỉ một phút thôi.
Nhưng anh phải vào đây. Tôi không muốn anh ở trước nhà.
Có vẻ em đã thay đổi ý định về hôn nhân.
Thì khi anh gặp đúng người đàn ông...
Anh đang làm gì ở đây?
Như anh đã nói, anh chỉ chạy ngang qua, và anh...
và anh đã tò mò muốn biết dạo này em ra sao.
Từ lúc nào chứ, 11 năm trước à?
Ừ.
Mười một năm qua hoàn toàn tuyệt vời.
Rồi đó.
Anh biết đó, anh không còn đẹp trai như tôi đã nghĩ.
Ừ, thật ra anh cũng hay được nói thế.
Anh xỉn rồi.
Anh thật sự không được ở đây nữa. Tôi bận rồi.
Thì anh có ở lại đâu.
Anh sẽ đi, rời thị trấn mà. Anh chỉ là...
Em có nhớ khi chúng ta đến Galveston không?
Em có nhớ cái tuần mà em...
em kể anh về chị và bố của em.
Nhớ chứ?
Anh đã nhớ là chúng ta đã xỉn vì mấy ly mojito trước khi trời tối,
và chúng ta đã ngấu nghiến ăn thịt cua.
Rồi ta không thể cho cái mùi mất đi.
Chúng ta cố làm cái mùi đó mất đi, rồi thì trời mưa,
hai ta sau đó vào phòng, và ở yên trong đó.
Trong hai ngày, chỉ để chịch nhau.
Mông tôi là một quả thuốc nổ.
- Chuẩn rồi. - Cảm ơn anh, Roy.
Tôi không thể làm thế này cả ngày với anh được.
Anh chỉ sắp rời khỏi đây, và anh đã nghĩ...
Chúng ta... Anh... Anh tin ta đã từng có những khoảng thời gian đẹp.
Tôi đã rất vui khi anh đi tù.
Nghe này, quá khứ không có thật đâu.
Anh cứ nhớ nó theo cách anh muốn.
Anh sẽ say rượu trong một tuần và rồi anh sẽ bắt đầu
nói linh tinh mọi chuyện,
rồi anh sẽ lại xỉn thêm trong 3 tuần kế tiếp.
Anh đã làm thế nên tôi không thể nào bên cạnh anh
mà không bị say xỉn theo được.
Anh còn thảy tôi lòng vòng.
Anh nhớ chứ?
Thế sao em lại thích anh vào lúc đó?
Tôi chẳng nhớ.
Đời anh không gặp nhiều người như em.
Anh có thấy cái này không?
Nó sẽ gửi báo động đến toàn bộ trai Hallivan
đang tuần tra khu phố.
Anh chỉ muốn nói lời tạm biệt.
Chắc là thế.
Anh sắp chết rồi.
Không phải chúng ta đều thế sao?
Em có nghĩ chị xinh đẹp không?
Chắc chỉ vài tiếng buổi tối thôi.
Cháu sẽ có tiền cho bác vào ngày mai.
Thật ra tụi ta rất thích con bé.
Cháu định làm gì?
Làm thế nào cháu kiếm tiền trong khi cháu không có đồng nào trong người?
Cháu được một nhà hàng nhận vào làm.
Cháu làm tiếp viên tại Scarpetto. Cháu sẽ được tiền bo.
Đúng rồi.
Tốt cho cháu.
Tụi chị sẽ chăm sóc bé. Dĩ nhiên là vậy.
Cảm ơn mọi người.
Anh say quá rồi, anh yêu.
Xin chào!
Có ai không!
Chào. Bà có biết...
Anh biết đó, thường thì tôi sẽ để yên.
nhưng sau những gì đã xảy ra đằng kia khi người chồng giết người vợ,
tôi phải biết chuyện gì đang diễn ra.
Cô gái của anh, cô ta dắt đàn ông vô phòng mình
hai lần kể từ khi anh rời đi.
Cô bé đưa em mình cho Dee và Nonie trông,
và tôi tin chắc rằng có mâu thuẫn gì đó
trong việc anh sẽ quay lại hay không.
Dĩ nhiên tôi sẽ quay lại. Tôi đã trả tiền phòng.
Đứa bé sao rồi?
Con bé xứng đáng được chăm sóc tốt hơn.
Anh biết đó, tôi không biết anh có phải là ma cô của cô gái kia không,
nhưng nhìn anh y chang, cả mùi của anh cũng nồng nặc ma cô.
Thường thì tôi đã tống anh ra khỏi đây,
gọi cho cảnh sát trưởng, nhưng cô bé đằng kia,
con bé không đáng phải vô viện mồ côi.
Cho dù bà nghĩ cô bé tệ cỡ nào,
nơi cô bé xuất thân tệ tới đâu.
Hiện tại chị của nó chỉ là một cô gái tôi đã giúp đỡ, trong hoàn cảnh khó khăn.
Vài ngày trước tôi đã không biết con bé là ai.
- Cô bé chỉ muốn đi nhờ tới Texas. - Anh là ai?
Tôi chỉ là một gã cố gắng giúp đỡ một vài người,
và nó đã dẫn tôi đến đây.
Nghe cho kỹ, tụi nó không phải là vấn đề của tôi.
Tôi sẽ gọi cảnh sát, nói rằng một kẻ lang thang đi nhờ xe
quăng cho tôi một đứa bé của cô ta.
Tôi không nghĩ anh sẽ gọi cho cảnh sát trưởng
và khai như thế, nhưng tôi nghĩ
nếu anh đã định bỏ hai đứa nó, anh đã làm thế rồi.
Tôi đang tìm cô gái.
Cậu có thấy nó không?
Tôi có thấy anh rời đi.
Thấy anh quăng đống giấy tờ, tôi đã lấy đống đó ra khỏi thùng rác.
Tôi đã đọc hết, nhận ra rằng,
là mấy đứa trong bài báo
tên họ hai đứa y hệt trong báo.
Một cộng một, anh hiểu chứ?
Cũng không liên quan gì đến tôi.
Tôi không có ý định tố giác anh hay gì cả.
Tôi chỉ nói vậy thôi, anh hiểu đó, nếu bắt buộc phải thế.
Bắt buộc gì?
Nếu tôi không có cộng sự cho phi vụ đó,
tôi có thể bị bắt.
Cớm sẽ buộc tội nặng cho tôi, nhưng tôi có thể thoát dễ dàng.
Tôi có thể sẽ nói, "Nghe này, tôi muốn được khoan hồng,"
"tôi có thể cho mấy anh biết một vụ mưu sát."
"Tôi có thể cho mấy anh biết về mấy cô gái đang mất tích."
Tôi không phải đê tiện gì. Chỉ nói vậy thôi.
Hãy cùng nhau kiếm tiền đi, anh bạn, hiểu chứ?
Chỉ đến kiểm tra chỗ đó cùng với tôi.
Tôi sẽ cho anh thấy tôi là dân chuyên nghiệp.
Tôi là một tay chuyên nghiệp.
Được thôi.
Nhưng tôi muốn đợi tới tối.
Mọi người quanh đây không nên thấy chúng ta đi chung,
nên gặp tôi ở bãi giữ xe ở Zippy Trip, lúc 8g.
Anh hoang tưởng quá, anh trai.
Người xung quanh đây sẽ chả biết gì đâu.
Cậu muốn tôi tham gia, chúng ta phải bắt đầu thận trọng ngay.
Không xa đâu, ngay dưới đường Broadway.
Tôi rất mừng anh đã thay đổi ý định.
Anh sẽ thấy thôi. Tôi là một tay chuyên nghiệp thứ thiệt.
Căn nhà phía trên.
Không!
Cô bắt đầu làm đĩ ngay khi tôi đi à?
Chú đã bỏ đi!
Động não tí đi!
Người đàn bà kia đã tính gọi cho dịch vụ xã hội,
báo cáo rằng một con điếm bỏ rơi em gái mình.
Cô đã giết người!
- Chú cũng đã giết người. - Ta không có giống nhau.
Không, chúng ta giống nhau.
Roy, chú ổn chứ?
Chú ổn không vậy?
Roy?
Roy, cháu có nên gọi cho bác sĩ?
Roy.
Roy, khi còn ở Orange...
Tôi không nghi ngờ gì việc hắn đáng phải chết.
Ý tôi là, con bé không phải em của cô, đúng chứ?
Không phải.
Cô muốn kể tôi nghe về hắn ta chứ?
Mẹ cháu không có ở nhà,
chỉ có Gary và cháu.
Rồi hắn ta chuyển TV vô phòng cháu.
Hắn ta đang uống rượu whiskey.
Nên hắn ngồi trong phòng cháu...
...cùng cháu xem TV.
Rồi hắn...
Sau đó cháu bỏ con bé.
Cháu đã bỏ con bé.
Cháu đã bỏ nó.
Cháu đã để con bé...
Cháu đã để nó ở với hắn.
Dù gì...
Cũng ổn rồi.
Quên chuyện đó đi.
Nó kết thúc rồi.
Tôi sẽ thẳng thắn với Nancy. Ta không thể ở đây được nữa.
Roy.
Đừng bỏ tụi cháu.
Chú sẽ không làm thế.
Vâng.
- Ngạc nhiên chưa! - Mẹ mày, Roy.
Tao cứ thắc mắc khi nào mới lại nghe ngóng từ mày.
Mày đã trình diễn khá tốt. Hạ luôn 3 thằng cực giỏi của tao.
Tao khá là ấn tượng đấy.
Ừ thì tôi có thứ cho ông.
Bảng kê khai hàng hóa, tên của ông khắp mọi nơi.
Và một bức thư siêu dài, siêu chi tiết
giải thích rõ toàn bộ quy trình.
- Chết tao rồi... - Chết mẹ ông rồi,
thằng Ba Lan cơ hội chó đẻ!
Đây là thứ mà lính ông đã kiếm tìm chứ gì?
- Đúng không? Tôi có chúng đây. - Mày muốn gì?
Chuyển khoản 75 ngàn. Đây là một cuộc thỏa thuận.
Tao nghĩ có hơi nhiều đó.
Bản sao sẽ được chuyển tới tòa soạn Times Picayune. Ở Baton Rouge.
Bản gốc tới thẳng Cục Liên Bang.
Trên những tờ đó đều ghi "Ptitko".
"Ptitko, Ptitko."
Tôi lấy bút rồi vì tôi sắp cúp máy đây,
Phải có gì đảm bảo cho tao chứ?
Tôi đoán ông sẽ phải tính toán
lời nói của tôi đáng tin hơn lời nói của ông.
Chỉ có vậy mới mua chuộc được tôi.
Cúp máy đây.
Tôi rất biết ơn rằng mọi người đã chăm sóc đứa bé.
Con bé rất đặc biệt.
Có thể hai đứa nó sẽ ở lại đây sau khi tôi rời đi.
Bọn nó cần người tốt.
Con bé cần người trông chừng nó.
Ý anh là sao?
Ý tôi là, nếu tôi không ở quanh đây
và con bé cần thứ gì đó,
tôi biết mọi người sẽ chăm sóc nó.
Con muốn thử không?
Chú mới nghĩ ra là tối nay chú có thể đưa cháu ra ngoài
đi ăn tối hay gì đó.
Vâng.
Nghe ổn lắm.
Được thôi.
Được rồi. Vậy chú sẽ đón cháu lúc 5g?
Vâng.
Ừ.
FB: https://www.facebook.com/stonedsub
Đừng quá mừng, nhưng chú đã kiếm được một thứ
có thể giúp đỡ cháu được một chút,
kiếm được cho cháu chút tiền.
Cháu sẽ kiếm bằng bổ túc cấp 3.
Chú nghiêm túc đó. Cháu...
Cháu tự kiếm bằng cấp 3 cho mình.
Cháu sẽ giúp đỡ... Cháu thuê ai đó
để phụ cháu trông đứa bé,
rồi cháu đi học gì đó.
Học gì chứ?
Học để làm cái gì đó. Cháu nhanh nhẹn mà.
Cháu sẽ tự làm được. Cháu sẽ làm vì con bé.
Cháu làm thế, sẽ cho cả hai một cuộc sống.
Như mẹ nó, chăm sóc mẹ của nó.
- Tóc cháu đang búi lên. - Ừ.
Tóc cháu búi lên.
- Ừ. - Cháu thích kiểu này.
Cái trò mà con bé đang chơi là gì?
Tôi là gián điệp.
Tôi gián điệp cùng với đôi mắt bé tí.
- Thứ gì đó... - Con bé luôn luôn nhìn vật gì đó.
- Và cháu... - Thế là cháu biết.
Nhưng con bé sẽ buồn vì cháu lúc nào cũng đoán được.
Roy!
Rocky!
Roy!
- Rocky! - Roy!
Rocky!
Roy!
Vẫn là Roy ngày xưa.
Chẳng thể làm việc gì ra hồn.
Gọi cho tao, yêu cầu này nọ nữa chứ.
Thật tệ khi mày không cẩn thận
lúc mày gọi cho tay bác sỹ.
Nhớ không? Ông ta tới chỗ tao sợ vãi ra.
Con điếm của mày cũng chiến ra trò lắm.
Roy?
Này!
Roy, bọn nó sắp quay lại.
Bọn nó sắp quay lại rồi.
Đứng dậy đi.
Anh phải chạy ngay.
Được rồi, cầm cái này.
Đi ngay đi.
Nhanh lên.
Không.
Thôi mà.
Không.
Thôi nào.
Chúng tôi đã xem xét phổi của anh.
Tôi chẩn đoán là bệnh nhiễm trùng nấm aspergillosis.
Chúng tôi sẽ làm sinh thiết để chắc chắn,
nhưng bệnh này không nguy hiểm tính mạng.
Không đúng.
Anh Cady, có nhiều liệu pháp điều trị,
và bang sẽ trả tiền thay anh.
Anh Cady, tôi đang nói với anh
dưới tư cách là luật sư cho một tổ chức giấu tên
lo lắng rằng những trọng tội anh đã gây ra.
Hành hung, ăn trộm, giết người.
Một danh sách các tội nặng đấy, Anh Cady.
Dù tôi hiểu là anh định buộc tội những người khác
để được giảm án.
Nói cách khác, anh đang định khiến cho anh sẽ dễ dàng hơn
bằng cách tố giác thân chủ của tôi.
Tất nhiên, sự phòng vệ của thân chủ tôi
sẽ bao gồm những thi thể của các nhân chứng cho việc đối chất chéo,
ví dụ như Nancy Covington,
chủ nhà nghỉ Emerald Shores ở Galveston, bang Texas.
Một đứa bé gái, 3 tuổi.
Tên tôi có ở đây là Tiffany Benoit,
hiện tại đang cư trú cùng với Nonie và Dehra Ellison
tại số 540 đường Briarwood Lane, Round Rock, bang Texas.
Chính xác, đúng không.
Dĩ nhiên là không cần phải đưa họ vô,
nếu anh chịu thụ án một cách im lặng
và để thân chủ tôi ngoài cuộc.
20 năm sau
Hiện tại, bao gồm thông tin này,
cơn bão này sẽ trở nên rất lớn.
Đây sẽ là một cơn cuồng phong.
Sẽ đạt cấp 3 hoặc cấp 4 khi vào đất liền.
Quả thật là một cơn bão siêu lớn.
Nhưng hiện tại, quý vị có thể thấy nó dường như
đang chia thành nhiều hướng khác nhau.
Khả năng cao nó sẽ đổ bộ vào vùng duyên hải Texas,
vào giữa khoảng 2 quận Corpus Christi và Galveston.
Nó sẽ càn quét một nửa vùng vịnh Mexico.
Cơn bão này có thể khiến thành phố Allen mất điện.
Chưa thể nói trước được, nhưng ta sẽ cần lắng nghe
thị trưởng và thẩm phán quận đã nói gì.
Khi bạn đối phó với một cơn bão lớn cỡ này,
một cơn cuồng phong cấp 4...
...sóng sẽ cao từ 3m9 đến 5m5,
sức gió từ 131 đến 155 dặm trên giờ.
Chào. Cháu tìm bác Roy.
Làm thế nào cháu tìm ra bác?
À, là do bà cô ở khách sạn nhiều năm về trước.
Bà ấy nói tên thật của bác là Roy.
Cháu đã thuê người tìm thấy ghi chép hồ sơ trong tù và hình ảnh của bác.
Cũng phải mất khá lâu. Bác nhìn không giống trong hình lắm.
Hình này 20 năm trước rồi.
Giờ cháu sống ở đâu?
Austin.
Cháu làm gì ở đó?
Cháu làm thiết kế đồ họa và dịch vụ quảng cáo,
nhưng cháu cũng là một họa sĩ.
Cháu kết hôn chưa?
Dạ chưa.
Chắc cũng sắp rồi ạ.
Cháu đang yêu à?
- Vâng. - Tuyệt.
Tốt lắm, cháu đang yêu là tốt.
Vâng.
Anh ấy là người động viên cháu phải...
Cháu xin lỗi.
Cháu tốn rất nhiều thời gian và tiền bạc để tìm bác,
vì cháu có nhiều câu hỏi.
Cháu đã biết được bao nhiêu?
Cháu nhớ chị cháu.
Một chút.
Cháu nhớ chúng ta đã tới biển.
Nhưng rồi một ngày, chị ấy bỏ cháu.
Không, mọi việc không phải như thế.
Chúng ta đi ra ngoài vào ban đêm,
chúng ta sắp quay về với cháu.
Nhưng rồi bác ở New Orleans.
- Bác đã ở tù sao? - Ừ, ta đã...
gặp một tai nạn xe hơi và...
khiến mọi thứ vỡ vụn.
Rồi ta phải nhận trát từ tòa.
Cháu không hiểu chuyện gì đã xảy ra
sau khi cả hai bỏ cháu.
Sao bác không trả lời cháu?
Đừng lảng tránh cháu. Đừng nói dối cháu.
Cháu cần được biết.
Xin bác.
Cháu biết đó, tất cả...
Tất cả khoảng thời gian đó, ta là bạn của cháu.
Ta sẽ kể cho cháu tất cả mọi chuyện.
Nhưng ta có điều kiện.
Sắp có một cơn bão tràn vào,
và cháu phải ra khỏi thị trấn ngay.
Thế còn bác? Ta cùng đi thôi.
- Bác có thể đi với cháu. - Không.
Không.
Ta sẽ kể ngay.
Và nếu khi ta kể xong, cháu phải rời đi.
Đó là thỏa thuận.
Cháu đồng ý.
Cô bé trong bức hình...
không phải là chị cháu.
Con bé là mẹ của cháu.
Đừng trách con bé. Nó đã có một cuộc đời vất vả.
Nhưng con bé đã có một lần dũng cảm.
Con bé không hề bỏ cháu.
Cháu không hề bị bỏ rơi.
Chưa từng như thế.
Cơn sóng đã tràn qua bờ bao ngăn cách
và tiến vào bờ hồ tối nay.
Có vẻ là cơn sóng càng lúc càng cao hơn.
Toàn bộ...
TỬ ĐỊA BÁO THÙ
THE END FB: https://www.facebook.com/stonedsub